1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
toranj?
- Želim to završiti prije proljeća.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Jeste li razmišljali o traženju partnera izvan naše rase?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Reci mi ponudu svog kralja

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
Da ga poklonim ocu.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Mogla sam osjetiti krije li nešto.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Možda se osjećao kao da nešto skrivate.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Kakvo je ovo mjesto?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Otočno kraljevstvo Númenor.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Razmišljao sam o odgodi.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Kad počinje "morski test".
I ovaj brod porine, bit ćete na njemu.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Ne želim nikakve probleme.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
To je karta "Južnih zemalja".

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
On ne govori samo o mjestu, već o planu

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Da stvore vlastito kraljevstvo.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Južne zemlje su u ozbiljnoj opasnosti.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Ako se Sauron uistinu vrati,
Južne zemlje bile bi samo početak.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Ako želiš život,

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
U zoru ćemo se preseliti u Vilenjačku kulu.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Odvedite ga u Adar.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Rečeno je da je korišten "Sauron".
Mnogo starih imena.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Možda je ovo jedan od njih.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Za tvoj narod nema kralja jer ti si taj kralj.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Pođi sa mnom u Međuzemlje.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
I još vam fali vojska.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Sve će se ovo promijeniti.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
"Gospodar prstenova: Prstenovi moći"

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Svakodnevno se sastajemo u ovom sudu
Planirati budućnost našeg otoka.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
U ceremoniji “Blagoslova potomstva”

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
Okupljamo se da poželimo dobrodošlicu onima koji će živjeti tu budućnost.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Produžena budućnost poput izlaska sunca na golemom moru.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Koje ste joj ime odabrali?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
"Alinil."

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
"Alinil."

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Neka se moći Númenora uzdignu u tebi.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Njena mudrost vodi tvoje korake...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Ponekad naš otok treba protegnuti svoje udove.

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Baš kao i ti.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
Savršen je dan, Kraljice.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Koji biste posao željeli pokrenuti?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Pozvala je vilenjake na dvor.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Jutros.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Džinov drug je napao 4 čovjeka sekte.
I Meryl ju poziva na čaj?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Pozvala je vilenjake, vjerojatno da je kazne.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
Ili da je pitam za narudžbe.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
I dok su vilenjaci prskali svoj otrov u uho naše kraljice,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
Tko govori u naše ime?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Savjetnik!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Reci joj moje isprike. Biste li stišali glas?

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Želite li jedan, gospodine? Hajde, gospodine.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Nisam znao da si usred nečeg važnog.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Savjetnik!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Upravljanje nacijom je umijeće vođenja računa o malim stvarima

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
Pedantno, kao u velikim stvarima.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Volio bih misliti da si to do sada naučio.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Samo sam se htio šaliti.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Šala za ljude s ograničenim ambicijama.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Radije bih da si mudar, sine.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Sada, što je hitno?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Možemo se suočiti s nekim smetnjama.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Vilenjački brodovi na našoj obali?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Janovi radnici vam otimaju obrt?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
radnici koji ne spavaju,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
Ne umaraju se, ne stare.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Ne!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Kažem da je kraljica ili slijepa

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Ili voli džine.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Baš kao i njezin otac.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-Ljubavni vilenjaci!
-Ljubavni vilenjaci!

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Ljubavni vilenjaci!
-Ljubavni vilenjaci!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Ljubav vilenjaka!

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Kad bi vilenjaci sada došli ovamo, što bi vidjeli?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Númenor ljudi,

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
Ili skupina uplakanih heroja?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Mi smo Aidanovi sinovi i kćeri.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Iz "Elros Tar Miniatora"
Čija je vojska porazila samog Morgotha.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Ali sada Janeina žena, koju je odnijelo more,
Jeste li nam prijetnja?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Neka svatko od vas pogleda pečat sekte koji nosi.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Nasljeđe moćnih ruku.

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
O ljudima koji su izgradili "morski zid".

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Oni koji su izgradili "Armenelos", slavu naše civilizacije.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Ali sada je Janova žena slobodna
Jeste li nam prijetnja?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
moji prijatelji...

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
vjeruj mi

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
S čirevima na rukama

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Zakleo se da neće biti opsjednut džinima
Kontrola Númenora.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Ostat će kao što je uvijek bilo, kraljevstvo ljudi.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Pijte za sve!

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Postoji li ime u gradu koje on ne zna?

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
Publika koja ga nije mogla odgovoriti od pogotka, usluga koju nije učinio...

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Ovo je nevjerojatno.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Htio sam reći da je to vrlo provokativno.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Iz Kermata blizu Mineltarmaha.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Trebao bi te natjerati da zaboraviš svoje brige. Ili barem tako kažu.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Brige sam stekao nakon borbe.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Ti mora da si novi pripravnik.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Ja sam Kimin. A tvoje ime...

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
"Earren." Karte sada.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Ljutite me, vilenjaci.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Dočekao sam te kao gosta

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
A onda si zalutao u naše selo kradući drevne dokumente

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
Dok vaš pratilac iz Južnih zemalja napada...
Na naše građane.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Brzo se razljuti i to je razumljivo.
Njegovi ljudi umiru.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
Njegovi ljudi?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Mislim da je čovjek kojeg zatvaraš
U tvojim ćelijama nije obična svađalica,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
On je prognani nasljednik prijestolja Južnih zemalja.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
I mislim da je Elendil ovdje
Kao car Aron.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Ja zapravo nisam ništa drugo nego lord.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Njegov narod je raštrkan. Bez svog vođe.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Ali uz vašu podršku, možda će se ujediniti iza njegove zastave. I bore se.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Što misliš kad me podržavaš?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron je bio neprijatelj vašeg naroda u prošlosti.
Bio je i potpuni neprijatelj mog naroda.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Pozivam vas da završite nedovršeni posao.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Ponovno stvoriti savez između Númenora i vilenjaka...

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Boriti se sa mnom, spasiti ljude Južnih zemalja.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Prije nego što je Sauron preuzeo njihovu zemlju.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Čujemo puno ponuda za ovu pločicu.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Mogu reći da je vaša ponuda najviše
Iznenađujuće i ambiciozno prema onome što sam čuo tjednima.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Međutim, Númenor je izabrao drugi put.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Nije sav "Númenor".

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Bio kralj ili stolar,
Sin Južnih zemalja bit će kažnjen kaznom.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Ovaj sastanak je gotov.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Onda nemam izbora
Osim da zatraži još jedan sastanak.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Susret s pravim vladarom Númenora.

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Tvoj otac, kralj.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Ne biste trebali govoriti o stvarima koje ne razumijete.

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Goladriel, kći Finarfina.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Moraš se skloniti,

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
Mogao bih dati svoju ponudu nekome tko ima ovlasti odgovoriti na nju.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Lady Goladriel, dosta.

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
O kojem autoritetu govorite, vilenjaci?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Autoritet vašeg naroda?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Ili ste se izgubili na moru?
Tražite li ruku da vas spasi od oluje?

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
U meni je oluja.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Dovela me na ovaj otok s dobrim razlogom.

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
I nećeš ga moći ispustiti, vladaru.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
nemoj mi reći

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Tuča u baru?

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Neposlušnost.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Skoro ste gotovi!

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Za nekoliko dana,

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Sve ću vas rado nazvati pomorcima.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Prijeđite prstom sada, početnici! Vuci!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Prijeđite prstom sada, početnici!

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Vuci!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Uže!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Objasnite što se dogodilo.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Gospodine, mora da postoji greška.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Ovo je bila moja greška, Master Sailor.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Makni mi se iz ruku.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Vidio sam kako rukuješ tim užetom
Sto puta točno.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
To je bilo namjerno.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Nećeš se pridružiti Morskoj straži!

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Vas troje!

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"Zapad"? "Pravi Númenor"?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Ta glupost
Što je tvoj brat opet govorio!

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Mislio sam da će me učitelj mornara izbaciti samog.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
žao mi je

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
da li ti je žao

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
da li ti je žao Uništio si nam živote!

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Gdje je otpad? Povratit ću.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Razgovarat ću sa svojim ocem.

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
Uvjerit ću ga da vas oboje pokuša vratiti.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
Ne. Očekuje se da ćete dobiti otkaz u nečemu

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
Nije to uopće zaslužila.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- "Valandil"...
- Ne.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Čim sam bio dovoljno star da držim veslo,
Htio sam raditi na tom brodu.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Učinio sam sve što sam mogao da to zaslužim.
I što ste učinili?

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Što radite osim tugovanja i ogovaranja?
O tvojoj mrtvoj majci?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Stop! Dovoljno

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Da, Essel odlazi kao i obično.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
"Essel!" kamo ideš

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Kakve veze ima ide li on ili ostaje?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Pravi problem leži u njemu.
Nikada ga se neće riješiti.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
"Magrote!"

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
"Upravljaj"...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
"Upravljaj"...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Umri jak.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Umri jak.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Gdje ste rođeni?

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
Vojnik?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
"Beleriand."

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Na ušću rijeke?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
tko si ti

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Bio sam jednom na toj rijeci...

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Kad sam bio mlad.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
sjećam se...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Obale su bile prekrivene pupoljcima kadulje.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Dugačak kilometrima.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Zašto te orci zovu "Oče"?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Rekli su vam puno laži.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Neki od njih su vrlo duboki,

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
Čak i kamenje i korijenje vjeruju u to.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Da otkrijem sve...

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
Ovo će trebati stvoriti novi svijet.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Ali to je nešto što samo bogovi mogu učiniti.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Ja nisam bog. barem...

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Ne još.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
što si ti

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Idi do ljudi koji su se sklonili
U staroj karauli.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Pošaljite im poruku.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Neka poruka?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Kasarna je bila puna.
Pokušajte kampirati gdje god možete.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Odakle su došli ti ljudi?
- "Lorpad."

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Uz to su došli svi seljani
Odavde do Ordroina.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Gdje su ostali?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
To je ostalo.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Opet moramo smanjiti porcije.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Nećete mi smanjiti porcije.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Tko ti je dao pravo da odlučuješ?

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Svi koji su odlučili doći
U ovu kulu, Waldrig. Uključujući i tebe.

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Što ćemo jesti?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Naći ćemo rješenje.
- Kako?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- Ne znam.
- To je vrlo jasno.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Što je s Waldrigg's Root Storeom?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Poslat ćemo malu grupu u grad.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Danju kad je orka malo,
Brzo i tiho ćemo donijeti što se može.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Neće se osjećati kao da smo uopće bili tamo.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Tko su smrtnici koje ćete u to uvjeriti?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Ići ću sam, ako nitko drugi ne ide.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Nećeš ići tamo.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Prvo ćemo ponovno tražiti hranu u brdima.
Okupi lovce.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Što će uhvatiti? Neki zečevi?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Ovo će nas nahraniti za jedan dan.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Ovo je onda hrana novog dana.
Bit ćemo vam zahvalni na tome.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
dosta mi je

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
Od gledanja kako sve propada, a da se ništa ne poduzima.

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- Činimo sve što možemo.
- Ne radim ništa!

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
"Theo!"

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Ili mi pomažeš ili mi otežavaš situaciju.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Nisam trebao dopustiti da me uvjeriš u to.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
vratit ću se.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Nemoj drhtati.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
hajde

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, bar.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Neću ući u njega.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Može biti više hrane.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Hajde, ovo mjesto je pusto.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
U redu. Ja ću ići.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
"Oskoruša"?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Mlada krv.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Odakle ti to?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Daj mi ga.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Našao sam ga!

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Našao sam ga! Dječak je! Nosio je bodež!

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
dječak? gdje je on

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Skriva se ovdje negdje.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Oh ovo! Pošaljite vijest "gospodinu ocu".

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Vi ostali, raširite se po mjestu.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Nitko ne spava dok ga ne nađeš.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Našao sam te!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Vilenjaci i patuljci rade zajedno. Ovo je čudno.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Točno je kako si opisao.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Što?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ništa. samo...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
U trenu dok stojiš tamo
Izgledaš baš kao tvoj otac.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
- Nisam znala da si ga upoznala.
- Naravno, nekoliko puta.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Imao je talent predviđanja budućnosti.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
znate Sjećam se da mi je jednom rekao,

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
To je moja budućnost jednog dana
Bit će u rukama svoga sina.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Rekao je to vrlo jednostavno,
Kao da je predviđao sutrašnju kišu.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
A ja imam...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Čak sam i zaboravio na to...do ovog trenutka.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Nije li to čudno?

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Danas izgledate problematično, gospodine.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Što te muči?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Ne, obećao sam sebi da to neću spominjati. On je tvoj prijatelj.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
"Doreen."

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Ili me izbjegava ili nešto skriva.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Jeste li pokušali pitati njegove timove?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Pitao sam 19 timova. Uvijek se opravdavaju.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Ovo mi je postalo sumnjivo.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Hoćeš reći da je Doreen dobila drugu djevojku?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
- U njegovom životu nema žene osim vas, moja gospo.
- znam

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Koga bi prihvatila?

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
“Ti ružni bogatašu, poljubi stijenu
"Ispolirajte dragulje i zlato"

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Stani!

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Grida, prestani udarati brata!

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
- Igramo igru ​​spuštanja na zemlju.
- Prestani s tim.

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Jeste li isprobali igru ​​"Zlatne stepenice"?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Ili "Čuvar troja vrata"?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
zaboravio sam

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Ovo dvoje djece me čini tako zaboravnim.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Danas sam bio u rudniku Quartz Gap.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Znaš, Desa, nema tajne
Vrijedno skrivanja prijevarom.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Jesu li patuljka u vlastitom domu nazivali lažljivicom?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Ovo je poziv u propast.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Ako Doreen vadi kvarc,

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
Pa zašto bi otišao a da nije uzeo dlijeto?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Zašto pripremate njegovo omiljeno jelo?

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
Ako je otišao u pauzu
Trebaju li vam dva dana da se bacite na to?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
“Ti ružni bogatašu, poljubi stijenu
Zablistajte dragulji...”

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Greda, upozoravam te!

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Doreen nije uzela njegovo dlijeto

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
Budući da se kvarc koji izdvaja nije drobljen
Dapače, oduzima se.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Napravite gulaš od repa krtice

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
Jer treba neko vrijeme
Da spoje svoje okuse prije povratka kući.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Dok traje nekoliko dana
Strancu poput tebe,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Penjači su patuljci, poput mog muža

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
Mogu se spustiti u "kvarcni jaz"
Za nekoliko sati.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Jesi li htjela još nešto pitati, draga moja?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Ne.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Hvala.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
"Kvarcni jaz." Ovo nije loše.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Nadam se da ste mi vjerovali.
Vilenjake nije lako prevariti.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Apsolutno.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Na sreću moje buduće kraljice
Možete uvjeriti vodenog štakora da nosi vaš kaput.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Ovo je još jedan razlog zbog kojeg se osjećam blagoslovljeno
Ženim se s tobom, a ne s Margid Rastbourin.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
Koji su drugi razlozi?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Reći ću ti kasnije.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Začepi sada. Moramo stišati glas.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Dobro napredujemo u starom rudniku.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Jesmo li sigurni da ovo...

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
Stari rudnik ispod Mirrormerea.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Jeste li se izgubili, vilenjaci?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Ne. Znam se snalaziti.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
ugodan dan.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
“Loši bogatašu, poljubi stijenu.
Izglancajte dragulje i zlato.”

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
znao sam!

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
"Doreen"?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Jeste li me došli špijunirati, vilenjaci?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Apsolutno. Kakvo je ovo mjesto?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Očekuješ li da ti povjerujem da zapravo ne znaš?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
A ovo nije pravi razlog
Tko vas je poslao ovamo?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Vi to želite za sebe.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Doreen, što želimo?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Nije me briga što je tamo
Uopće u toj sobi, bez obzira na sve.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Ti si taj koji mi je važan, i važno mi je ovo prijateljstvo.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Nije u redu skrivati tajne.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Što sve ovo znači?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Trebam tvoje obećanje.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
kunem se

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Nećete primijeniti ni riječi

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
Što ću ti reći pred bilo kim?

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Gnjev patuljaka je vječniji od sjećanja na vilenjake.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Ako prekršiš svoj savez,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
Tiranija kamena osudit će vas i vaš narod

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
Za tvoj posljednji dan u ovoj Srednjoj Zemlji.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Kuneš li se, Elrond?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Kunem se uspomenom na svog oca, Earendila Mornara.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Sve što mi kažeš neće doći ni do koga osim do mene.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Deža ga je uočio tijekom jedne operacije
Rutinska potraga za zlatnim prugama.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Nova metalna ruda.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Lakši od svile i tvrđi od željeza

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
Kao oružje nadmašit će našu najbolju oštricu.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Kao valuta vjerojatno je vrjednija od zlata.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Čudan je odraz svjetla na njemu.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Kao da iz njega dolazi svjetlost.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Reći ću vam nešto, ovo bi mogao biti početak
Za novo doba za naše ljude.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Snaga i blagostanje...

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Koja je svrha sve te tajnovitosti?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Zašto ovo ne proslavite?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Njegovo iskopavanje je vrlo naporno.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Moj je otac ograničio naše napore

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
Iz opreza.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
smijem li

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Kako se zove ova čudesna ruda?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Mi to na našem jeziku zovemo "siva šljokica".

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Na vašem jeziku njegovo bi ime bilo "Mithrod".

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
Ne. Zvat će se "Mithril".

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Jeste li prešli cijeli ovaj put?
Samo za Irigin?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Došao sam jer me nije bilo 20 godina
Ovo je jako dugo vrijeme.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Čak iu siječnju.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Zadrži ga.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Simbol našeg prijateljstva.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
U redu.

367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
"Doreen!" Ne!

368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Na dnu su 4 patuljka!

369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
"Doreen."

370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Erian, pod i šalice.

371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Tako mi je žao.

372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
u redu je Stvarno.

373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Mislio sam da je tvoj talent ograničen na crtanje.

374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Čišćenje je korisno za održavanje vještine.

375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Ili barem tako kaže vođa sekte.

376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Što mislite o ovome? Ja ću očistiti pod
A ti čistiš šalice.

377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Tko zadnji završi platit će večeru.

378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Ne izlazim sa strancima.

379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Ovo je mudar potez. Ako vidiš nekog čudnog mladića,
Odmah ću vas obavijestiti.

380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Koliko god mi se sviđa tvoja želja
U uništavanju svake prepreke na svom putu,

381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Kao ždrijebe koje trči punom parom...

382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Jeste li ikada pomislili da se ne borite?
ogri ili orci,

383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
Ali ljudi?

384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Hoćeš li me stvarno savjetovati o umijeću ratovanja?

385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Ne. ja...

386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Ne bih se usudio. međutim...

387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Kraljičin dvor nije vaša uobičajena arena, zar ne?

388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
nastavi.

389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
U ovakvoj situaciji, čini mi se,

390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
Znanjem ćete postići veći uspjeh
Najgori strahovi vašeg protivnika.

391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- I iskoristiti ga?
- Ne.

392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Dajte mu priliku da prijeđe preko toga.

393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Dok to ne preboliš.

394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Prema vašim standardima, ja sam u ovoj ćeliji

395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
Zato što nisam znao koji su kraljičini najgori strahovi?

396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Moji standardi su jako niski. Da.

397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Jeste li je prepoznali nakon nekoliko minuta susreta s njom?

398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
U tim ste minutama zatražili brod
Vrijeđala je svoj narod i oglušila se o njezine naredbe.

399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
To nije povećalo njezino divljenje prema vama.

400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
A sada te odjednom baci u tamnicu.

401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Zašto?

402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Zamolio sam je da se bori za tvoj narod.

403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Ali nije to ono što ju je uznemirilo, zar ne?

404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Zahtijevala je da razgovara s ocem.

405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Kralj je u kuli koju godinama nitko nije vidio.

406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Pogledajte što se događa kada prestanete žuriti
I dati sebi priliku da razmislite o stvarima?

407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Prestani me uspoređivati ​​s konjem.

408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Prestani me pokušavati uvjeriti da odem,
Dogovorit ćemo se.

409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Pozdrav vilenjaci.

410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Vladajuća kraljica je donijela svoju odluku.

411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Bit ćete vraćeni vilenjacima
U čuvanoj četi. Večeras.

412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Kreni naprijed.

413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
- Ne bih ti to savjetovao.
- Ne mogu je pustiti da ode.

414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
možete. Ako znaš kamo ići.

415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Što radiš ovdje?

416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Večerao sam s prijateljem.

417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
tko je on

418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Gdje je tvoja odjeća?

419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Napustio si grupu brucoša, zar ne?

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ne, gore od toga.

421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Jeste li dobili otkaz?

422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Zbog toga smo svi dobili otkaz.

423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
"Essel"...

424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
pobijedio sam. Sada možete ići na zapad.

425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Uništio sam život svojim prijateljima,

426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
Osramotio si naše prezime.

427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ne zaslužujem otići na zapad.

428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Štoviše,
Otac mi ne dopušta da uzmem Berića.

429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
To su vilenjaci! Pobjegao sam.

430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Pretražili su svaku uličicu.

431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo, zbog moje upadice. ali ja...

432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Ovo više nije njegov nadimak.

433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Kako si znao da ću doći ovamo?

434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Odred vojnika čeka na vas
Van da te odvede do tvog broda.

435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Savjetujem ti da ideš dobrovoljno.

436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
"Meryl."

437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
"Meryl."

438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
ja...

439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
U redu je, tata. ovdje sam

440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
oprosti mi

441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Nisam znala.

442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Malo ljudi
Oni znaju istinu o njegovom sve lošijem zdravstvenom stanju.

443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Volio bih da tako i ostane.

444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Vrijeme je za primirje među nama.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Tvoj otac je bio vjeran tendencijama vilenjaka.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Zašto nisi kao on?

447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
reci mi

448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Molim.

449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Moj je otac uvijek bio vezan svojim uvjerenjima.

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Ali nakon krunidbe nešto se promijenilo.

451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Postalo je oštro

452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
Optužio nas je da smo navukli gnjev Valara na nas.

453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
Moramo se pokajati i vratiti starim religijama.

454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Nastala je smutnja među ljudima.

455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Kad je objavio svoje planove
Obnovom odnosa s vilenjacima...

456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Ljudi su se pobunili.

457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Puno smo izgubili.

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Izabran sam da vladam umjesto njega,

459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Uz obećanje da će smiriti preplavljujući narodni bijes.

460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Ali prve noći,
Nakon što su ljudi iz Númenora spavali,

461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
On me doveo ovamo.

462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
"Palantir".

463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Sedam kamenova vizije.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Ostalih šest kamenova
Ili je izgubljen ili skriven.

465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Moj otac je naslijedio ovaj kamen.

466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
S njim je naslijedio tajnu.

467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Stavite ruku na to.

468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Moram te upozoriti...
- Dotaknuo sam Palantir kamen prije.

469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Ali nisi dotaknuo ovaj kamen.

470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Vidio sam budućnost Númenora.

471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantiri kamenje pokazuje mnoge vizije.

472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Nešto od toga se nikada neće dogoditi.

473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
To je već postignuto.

474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Vizija počinje vašim dolaskom.

475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Misliš li da ću ja biti razlog?
U biču Númenora?

476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Númenor neće uništiti nitko osim nje same.

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Valari su nam dali ovaj otok kao uslugu.

478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Mogu nam ga uzeti
Ako se vratimo na put tame.

479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Kredit o kojem govorite
Vaši su preci bili odani vilenjacima.

480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Moj je otac vjerovao u to.

481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Njegovo nas je ponašanje gotovo uništilo.

482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Stoga ću sutra najaviti vaš odlazak.

483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
I o kraju ove krize.

484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Ako se zlu ne suprotstavi
Tko se diže u Međuzemlju,

485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
Proširit će se da nas sve uništi.

486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Izbjegavanje ovog rata može biti uzrok vaše nevolje.

487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
Neću ispitivati ​​bogove. Moja odluka je konačna.

488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Odluka temeljena na strahu.

489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Razumijem kakav je osjećaj biti jedini,

490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
jedini koji vidi,

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
Jedini koji zna.

492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Možda više nismo prisiljeni
Ne mogu više nositi ovaj teret.

493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Preklinjem te, Meryl,
Ne biraj put straha,

494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
Odaberite put vjere.

495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Stani uz mene.

496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Dopusti Númenor
Ponovno se boreći uz vilenjake.

497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Za odanost je potrebno samo jedno srce, Goladriel.

498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Ali to je vrlo tanka linija
Cijelo jedno kraljevstvo se odnosi na njega.

499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
žao mi je

500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Šume su puste. Životinje su pobjegle.

501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Zvuči kao riječi vašeg sina
Imalo je više smisla nego što smo mislili.

502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
Netko je na vratima!

503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Povukli su se.

504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
- Makni se s puta. odstupi!
- Pustite dječaka da prođe!

505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Ima ih mnogo. Usporiti!

506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
"Oskoruša"! Gdje je Theo?

507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Rekao je da će me odmah sustići.

508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
- Gladan sam!
- Dosta je stampeda!

509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Gurnuo si me!

510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Tražili smo posvuda. Straga ga nema.

511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
hajde

512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
gdje je on

513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ne ovdje!

514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Idemo.

515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Traži svugdje gdje je moguće.

516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Gazda će nas oguliti ako ga ne nađemo.

517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Predsjednik je bio taj koji ga je uopće protraćio.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
mirišem...

519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
hajde bre

520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Traži ovdje.

521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Traži ovdje.

522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Pronađite ga!

523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Ne ovdje.

524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Tamo! Izgled!

525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Ideš li negdje?
O mlada krvi?

526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
gdje je on

527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ne!

528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Gdje si ga stavio?

529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Možda će vas gubitak ruke potaknuti da progovorite.

530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Brzo, dečko.

531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Oni dolaze.

532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
nastavi.

533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Trčanje!

534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
moja majka?

535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
"Bronwyn."

536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Trčanje! Idi u ravnicu!

537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Što je to bilo?

538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Bila je to molba stijenama

539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
Puštanjem živih tijela radnika.

540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Ne prestajem razmišljati
Ako nisi sišao dolje,

541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Možda je Doreen još bila u toj pukotini kad...

542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
žao mi je

543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Žao mi je što sam ti lagao.

544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Bio sam odan svom prijatelju. To je sve što moramo zapamtiti.

545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Posljednju su izvadili.

546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Živ. Svi su živi.

547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tvojem je ocu sigurno laknulo.

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Zaustavio je proces.

549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Rudnik će biti potpuno blokiran.

550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Cijeli rudnik?
- da

551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Daj mu malo vremena.

552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Čak se i najvrući ugljen s vremenom ohladi.

553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Da, ponekad poželim da se ne ohladi.

554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Ponekad poželim da mu mogu reći što točno mislim o njemu

555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
Onda više nikada neću razgovarati s tim starcem!

556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Moj je otac sam otplovio u Valinor.

557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
Uvjerio je Valare da se pridruže ratu
Da eliminira Morgotha.

558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Njegovi su postupci bili sjajni

559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
Toliko da su ga Valari odgojili
Do kraja svijeta...

560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Nositi “večernju zvijezdu” vječno na nebu.

561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Godinama sam ga gledala noću...

562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Pitam se što bi pomislio da me gleda.

563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Bi li bio ponosan na ono što ste postigli s njegovim nasljeđem?

564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Ili će se svaki put razočarati?
Koji ga nije uspio održati?

565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Ali jedne sam noći shvatio

566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
Bilo bi mi drago čuti svako mišljenje,

567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
Sve dok mi daje priliku

568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
Ponovno razgovarati s ocem.

569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Ne gubi vrijeme koje ti je preostalo s ocem.

570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elronde, nadala sam se
Da biste mogli riješiti problem.

571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Kako sam upoznala svog muža?

572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Rekao sam ti, spasio sam ga od seljačkog duha.

573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Dva.
dva. Da, znam.

574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Pitao sam Elronda.

575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Bojim se da nemam izbora
Osim da ispraviš priču svog muža.

576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Bila su to 3 duha. I ja sam bila ta koja ga je spasila.

577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Ne biste se sjećali svog lica da ste ga vidjeli u ogledalu.

578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Kad sam ga sreo u šumi,

579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
Bio je usred manevriranja udarcima njihovih čekića.

580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Cijelo vrijeme je stenjao i vrištao.

581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Bio je to bojni poziv.

582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Krici su bili glasni
Toliko da sam mislio da je dijete. Uzeo sam svoj luk...

583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
- Bio je to mač.
- Bio je to luk.

584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- Ne. Bio je to mač!
- Nema veze...

585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Oprosti mi, oče.

586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Bio sam arogantan, tvrdoglav i u krivu.

587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Zar me ne možeš ni pogledati?

588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Naši ljudi vjeruju

589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
da kada novi kralj patuljaka bude okrunjen,

590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
Glasovi prošlosti će doplivati,

591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
Da podijeli savjet s njim

592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
I mudrosti.

593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Čak i njihove pogreške.

594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
ali ti...

595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Nećeš dočekati taj dan da čuješ moj glas.

596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Jer ja ću uvijek biti uz tebe, sine moj.

597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Čak i kad si ljut.

598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Ponekad, posebno tijekom ljutnje.

599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Nema ti što oprostiti.

600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond me pozvao da pođem s njim
Sutra u Lyndon.

601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Prihvaćam li poziv?

602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond uvjerljivo ustraje

603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
Gil-galad nema zle namjere
Pošaljite ovdje.

604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Da. Takav je i ostao.

605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Ali intuicija je vrlo korisna.

606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Što vam govori vaša intuicija?

607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Nešto se planira.

608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bravo sine.

609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
bravo

610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Idi u Lyndon.

611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Saznaj što se događa.

612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Hvala.

613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
sta ima Što nije u redu?

614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
donosim poruku. Od zapovjednika neprijateljskih snaga.

615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Može te pustiti na životu ako pristaneš na kompromis
O vašem pravu na ove zemlje...

616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Zakleo si mu se na vjernost.

617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
A ako odbijemo?

618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Dolazi zauzeti Ostereth.

619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
hajde

620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Ako mene pitaš, mislim da trebaš
Piti nakon onoga što si učinio.

621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Hajde, uzmi.

622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Uzeo sam i taj bodež iz svoje staje.

623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
ne znam...

624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Prestani lagati, dečko.

625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Nauči o čemu govorim.

626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Znate li što je to? Ne običan mač.

627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
On je sila.

628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Napravljeno za naše pretke rukom samog našeg Učitelja.

629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Prekrasan sluga.

630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Koji je izgubljen, ali će se vratiti.

631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Jesi li čuo za njega, dečko?

632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Jeste li čuli za Saurona?

633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Sigurno ste to vidjeli na nebu.

634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Prije nekoliko tjedana.

635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Zvijezda padalica.

636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
To znači da je njegovo vrijeme blizu.

637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Dječače, naš je posao da se pripremimo.

638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Zašto se pripremamo?

639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Začepi sada, dečko.

640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Uštedite svoje vrijeme.

641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Trebat će ti.

642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Zašto dolazi?

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Otac g.

644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Našli smo ga.

645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
On je u tornju.

646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Idi u miru.

647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Vaši će ljudi imati duševni mir.

648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Uskoro će se skupiti gomila na dvoru

649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
I na terenu da čujem tvoju izjavu.

650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Ne smijemo ih odgađati.

651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Vjernici vjeruju da kad padneš
latice "bijelog drveta",

652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
Ovo nije normalna stvar,

653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
Ali to su suze samih Valara,

654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Živi podsjetnik da njihove oči
Njihova vladavina uvijek će biti usmjerena protiv nas.

655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Ovo je izvanredan čas u sudbini ljudskih bića.

656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Sat presude

657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
Neophodan je za svakoga od nas

658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
Da odlučimo tko ćemo biti.

659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Jesu li naša srca otvrdnula?
Kao kipovi koji okružuju naš otok?

660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Ili pulsira krvlju heroja koji su ga isklesali?

661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Je li naša hrabrost bila zarobljena u grobovima naših palih očeva?

662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Ili si još uvijek ovdje?

663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
Između nas sada...

664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Čekate da zasjate poput jarkog sunca?

665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Ne bih ti zapovijedao niti te pozivao
Na opasnost s kojom se sam ne bih suočio.

666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Pa sam odlučio sam poći s vilenjacima
U "Srednju zemlju".

667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Da pružimo pomoć našoj opkoljenoj braći
U "Južnim zemljama".

668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Vaša kraljica je otkrila svoje namjere.

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Brodovi će isploviti za 10 dana.

670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Ekspedicija
Činit će je naši hrabri sinovi i kćeri

671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
Od svih krajeva prekrasnog Númenora.

672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Tko želi neka se predstavi
Zaštititi vladajuću kraljicu?

673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Dođite i izjasnite se.

674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Ja ću služiti.

675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Ja ću služiti.

676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Ja ću služiti.

677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Ja ću služiti!

678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Ja ću služiti!

679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Prijevod "Shaima Gad"

680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Nadzornik kvalitete "Walid Hammad"